公路之王表链 斯堪尼亚140 V8浴火重生
【卡车之家 编译】斯堪尼亚V8发动机子诞生以来就一直是斯堪尼亚的骄傲，无论是斯堪尼亚官方还是民间爱好者发起的卡车文化活动基本也都是围绕着V8发动机展开。
我印象比较深的是，网上曾经有过一位忠实粉丝为自己做斯堪尼亚V8的纹身图案，要用V8发动机驱动的发电机组供电，而这台V8发电机组所在的发电车底盘也是V8发动机！关于这位忠实的粉丝，大家可以到《惊讶！斯堪尼亚V8粉丝纹身都要这样讲究》观看视频。
这次斯堪尼亚再打情怀牌，主角仍然是V8发动机。不同的是，它讲述的是一代传奇——Scania LB-140 V8发动机的重生之旅。
因为感觉我拙劣的英语翻译不出原文的味道来，所以这次将原文一并贴出。
When the LB-140 V8 engine was released in 1969 – it changed motoring history through sheer horsepower. Mountains could be scaled as if they were mere hills. Two day drives could now be made in one. All with a confident and unmistakable rumble.
1969年，在LB-140 V8发动机诞生之时，其强大的动力便改变了汽车历史，从此天堑变成坦途，伴随着自信和铿锵的轰鸣，两天的车程一天即到。
This bracelet is a celebration of that legacy. Made with iron from a decommissioned 140 engine block. An engine beyond repair – brought back home, cut apart, melted down, and given new purpose.
这幅表链旨在向传统致敬，由退役的140发动机缸体上的钢铁制造。我们将它带回家，切开，融化，赋予其新的使命。
That purpose is for you to wear a piece of motoring history on your wrist. And to remind us all that even though we constantly push innovation forward, we will never forget where we come from. To literally let our legacy meet our future – the Scania Edition Apple Watch.
你戴在手上的将是一段汽车历史。它将时刻提醒着我们，在不断推陈出新走向未来的道路上，永远不要忘记我们的根源。让我们的遗产面对我们的未来——斯堪尼亚特别版苹果手表。
This is the King of the Road.
这，就是公路之王！
Reborn.
浴火重生！
（编译/于伟峻）
